GIOCHI DI PACE
L'ANIMA DELLE OLIMPIADI E DELLE PARALIMPIADO

                                   traduction française du site egliseetsport.fr

            Une confrontation qui évite l'affrontement
                     par Giovanni Malago, président du Comité Italien Olympique


Le langage du sport ne connaît pas de frontières. Il unit, il franchit les distances, il surmonte la diversité, il sait construire des ponts là où les abîmes insistent, il irradie une lumière pure capable de vaincre toutes les ténèbres. Et la grandeur d'un monde qui reflète des valeurs simples et authentiques, qui englobe le sens de l'universalité inspiré par la fraternité qui le gouverne. Et l'expression du talent qui gagne par le sacrifice et l'application, de la force qui signifie le respect, de l'humilité élevée au rang de paradigme comportemental.

Il n'y a pas de victoire sans respect des règles et de l'adversaire, il n'y a pas de succès sans le désir de grandir, d'entraîner l'esprit, de faire de chaque objectif atteint un nouveau point de départ. Tel est le message qui connote le monde que nous sommes fiers de représenter au quotidien, à interpréter en n'oubliant jamais l'identité ancestrale qui le fait naître.

Cette identité qui puise sa force et son origine dans les cinq anneaux olympiques, un symbole simple mais puissant qui croise les cinq continents représentant le monde uni par l'Olympisme. Les Jeux de Paris 2024 que nous nous apprêtons à vivre, dans le contexte géopolitique complexe du moment, sont une formidable occasion de relancer le contenu de la trêve olympique, institution héritée de la tradition de la Grèce antique et traduction admirable du sens qui appartient à notre patrimoine inviolable. Une leçon d'unité plus forte que toute rivalité, une interaction visant à favoriser la tolérance et l'incompréhension, à choisir le dialogue plutôt que l'hostilité.

La déclaration la plus importante est à décoder dans la capacité à faire tomber toutes les barrières, à estomper tous les malentendus, à faire prévaloir le sens authentique qui fait la grandeur de notre communauté, une fierté à partager et un exemple à promouvoir. Je suis particulièrement honoré de pouvoir contribuer à ce projet éditorial, qui accueille également les réflexions du Saint-Père, certifiant l'osmose naturelle entre les principes relatifs au chemin de la foi et ceux qui sont appelés à illuminer notre parcours quotidien.

Ils sont l'étincelle qui fait vibrer nos cœurs pour emprunter la force de ne pas s'arrêter face aux obstacles, conscients que nous pouvons les affronter ensemble, unis pour évoluer, avec la capacité de savoir se mettre en jeu, guidés par la loyauté et la fraternité et comptant sur la guidance de l'esprit. Le sport est une confrontation qui évite l'affrontement, une occasion de revisiter la réalité avec un regard différent, sage et humain. Un moyen sûr de construire un monde meilleur.