GIOCHI DI PACE
L'ANIMA DELLE OLIMPIADI E DELLE PARALIMPIADO

                                   traduction française du site egliseetsport.fr

            Ensemble
                     par Andrea Abodi, ministre italien du sport et de la jeunesse


L'époque que nous vivons est un témoignage plastique de ce que les horreurs du XXe siècle n'ont pas appris aux êtres humains. La chronique quotidienne dépeint des scénarios de conflits qui se manifestent dans la dégradation de nos villes, dans la détérioration des relations entre les personnes et dans la folie injustifiable des guerres.

Même les Jeux olympiques et paralympiques ne semblent pas "mériter" un répit qui a historiquement honoré le sport, avec son langage et ses valeurs universelles, mais nous ne devons pas baisser les bras ; au contraire, chacun dans son rôle, nous devons nous faire les porteurs de tous ces principes sains qui devraient être une partie essentielle des fondements de la civilisation.

Le sport peut et doit jouer un rôle décisif, mais il doit retrouver sa fonction diplomatique, qui a malheureusement été objectivement affaiblie ; il doit retrouver sa capacité à créer un espace de rencontre, en promouvant et en diffusant les valeurs de la coopération, de la collaboration, jusqu'à et y compris la compétition saine, loyale et passionnée.

Nous devons valoriser et mettre en œuvre le mot "communiter", du latin "cum munus", don réciproque, qui est présent dans la devise olympique en tant que quatrième élément et qui qualifie sa mission.

Nous devons garder à l'esprit et mettre en œuvre ce que la Constitution de la République italienne énonce dans le paragraphe inséré le 20 septembre 2023 à l'article 33 : La République reconnaît la valeur éducative, sociale et la promotion du bien-être psychophysique de l'activité sportive sous toutes ses formes. Un point d'arrivée et, en même temps, de redémarrage immédiat, la première étape d'un voyage qui concentre, en quelques mots, un sens profond et une valeur inestimable, que nous pouvons résumer dans le désir du droit au "sport pour tous et par tous", qui fait partie des "défenses immunitaires sociales" indispensables et qui constitue une contribution importante à l'amélioration de la qualité de vie des individus et des communautés.

Ces mots s'intègrent et se confondent avec les valeurs olympiques, ils s'en font les interprètes et nous font comprendre à quel point le sport est le noyau, le dénominateur commun du patrimoine de valeurs que les Jeux olympiques et paralympiques portent en eux depuis leurs débuts. Un code et un langage universels, sans barrières, qui ne contemple pas les différences, capable de promouvoir l'intégration et la cohésion, de contribuer au développement durable dans ses articulations, de diffuser des idéaux et des valeurs fondamentales, dans la vie et au profit de la vie. L'âme olympique brûle dans le feu sacré de la torche dont la flamme est un symbole de paix, de communion et d'amitié entre les peuples. L'héritage le plus précieux que les Jeux Olympiques et Paralympiques laissent derrière eux sera toujours l'expérience humaine que la combinaison de la culture et du sport est capable d'ennoblir et, souvent, de réhabiliter, en atténuant les impacts des faiblesses humaines et d'un relativisme qui, s'il n'est pas contré efficacement et ensemble, peut même "éteindre" le respect pour les Jeux et pour la vie elle-même.