Samedi 2 Mai 1964

Nous sommes reconnaissant au Général Lequio de Assaba, Président de la Fédération Italienne du Sport Equestre, d’avoir conduit jusqu’à Nous ce rassemblement, considérable par le nombre et par la qualité de ses membres, des participants au XXXII° Concours Hippique International Officiel de Rome.

Il Nous est donné ainsi de constater, à Notre grande satisfaction, comment sur cette manifestation sportive plane le désir, toujours présent chez l’homme de se fixer à lui-même des objectifs de progrès et de perfection, d’exprimer quelque sentiment spirituel transcendant et de recevoir quelque reconnaissance, quelque bénéfice, qui proviennent de la sphère supérieure des valeurs morales et religieuses. C’est ce que Nous exprime votre visite ; et alors que, comme Nous le disions, elle Nous procure une particulière satisfaction, nous observons volontiers comment elle est tout à votre honneur et souligne la capacité de vos esprits à passer  de la piste attrayante de votre concours à celle ultrasensible et non moins attrayante des choses de Dieu.

Il est superflu que Nous vous disions combien Nous voulons conforter, par Notre encouragement et Notre Bénédiction, cet effort d’ascension spirituelle. Qu’il Nous soit permis, dans une occasion aussi rare pour nous, comme celle d’une audience, qui nous donne l’opportunité d’approcher des personnes qu’il ne Nous aurait pas été possible autrement de connaître et d’aborder, qu’il Nous soit permis de vous saluer tous, avec le respect dû à vos personnes et avec la considération que nous rendons volontiers à vos Pays respectifs. Qu’il Nous soit donné, comme c’est Notre fonction, de tous vous exhorter avec les paroles, qu’en ces jours l’Eglise mettait sur nos lèvres comme une prière : « Ut inter mundanas varietates ibi nostra fixa sint corda, ubi vera sunt gaudia », afin qu’au milieu des vicissitudes de ce monde nos cœurs soient attirés là où se trouvent les vraies joies (Collecte du 4^ème dimanche de Pâques).

En souhaitant beaucoup de bonheur, Messieurs, pour vous, pour les personnes qui vous sont chères, pour les Nations que vous représentez, de tout cœur Nous vous bénissons.

                  traduction : père Jean-Jacques Veychard