Jeudi 16 mai 1974

Depuis dix ans, se renouvelle pour nous la joie de saluer toute la grande famille du Giro d’Italie : coureurs, directeurs sportifs, membres du jury, médecins et personnel. Cette joie est d’autant plus grande cette année, que pour la première fois dans l’histoire le « Giro » prend le départ dans la Cité du Vatican.

Nous vous disons notre satisfaction, à vous et aux organisateurs de cette compétition populaire, pour avoir voulu ainsi souligner votre volonté de donner une signification à l’Année Sainte qui se célèbre dans les Eglises locales et qui, à partir du Noël prochain, se tiendra ici à Saint Pierre, comme dans les autres Basiliques romaines, le point rayonnant pour toute la grande famille des peuples.

Nous nous réjouissons de voir encore la validité et la vitalité d’une formule qui a sa valeur, non seulement spectaculaire, mais éducative pour des compétitions généreuses, fortes, simples et respectueuses des valeurs de la personne : comme des vertus que celle-ci exige et propose. C’est ce que nous désignons comme respect  et émulation, spécialement des jeunes, qui doivent trouver en vous, chers athlètes, non pas un idéal abstrait, mais une exemplification concrète de simplicité, de sacrifice, d’autocontrôle, de camaraderie et de fraternité qui les encourage à suivre les voies droites dans le difficile chemin de la vie.

Nous formulons un souhait sincère pour que la compétition vous donne des satisfactions sportives méritées, et, au-delà du résultat que nous attendons tous,  marque pour vous une croissante maturité humaine et chrétienne, dans la parcours spirituel qui, tous, nous guide vers Dieu dans les étapes fatigantes d’une vie sobre et fidèle. 

Que notre Bénédiction Apostolique attire sur vous les grâces du Seigneur.

Nous saluons aussi avec plaisir, parmi tous les coureurs du « Giro d’Italie », ceux de langue française et leurs supporters. Nous sommes sûrs qu’ils trouveront tout au long de cette ardente compétition l’accueil amical, l’émulation loyale et les satisfactions correspondant à leurs espoirs et à leurs mérites. Bonne chance !

Nous sommes heureux d’ajouter un mot en anglais, et d’exprimer nos souhaits bons et cordiaux à tous ceux qui prennent part à cette compétition. Que vos efforts fatigants servent d’exemple à tous, non seulement dans la poursuite de buts terrestres mais aussi pour l’objectif suprême de la personne, à savoir l’union avec l’auteur de la vie.

Quelques mots pour saluer spécialement  tous les participants de langue espagnole au Giro d’Italie, tandis que nous exprimons notre confiance que cette épreuve sportive vous serve pour vous perfectionner dans la pratique généreuse de solides vertus chrétiennes et humaines comme la véritable fraternité, l’assistance mutuelle et l’authentique camaraderie.

Avec nos meilleurs vœux pour vos succès professionnels, nous vous donnons de tout cœur notre Bénédiction Apostolique.

                                 traduction : père Jean-Jacques Veychard