Lundi 4 Juin 1990

Chers amis,

Je suis heureux d’avoir cette opportunité de rencontrer les arbitres désignés par la Fédération Internationale de l’Association de Football (FIFA) pour prendre part au Championnat de la Coupe du Monde « Italia 90 », qui commencera dans quelques jours. En un certain sens vous occupez une scène centrale dans ces compétitions et les yeux de millions de spectateurs dans le monde entier seront fixés sur vous. Je désire vous offrir mon encouragement et mes meilleurs vœux pour votre travail responsable et exigeant. Un championnat come celui-ci n’est pas seulement une manifestation sportive de la catégorie la plus élevée, avec sa partie d’excellence athlétique et de saine rivalité entre les équipes qui y participent. Celui-ci peut être aussi une grande fête de concorde, de solidarité et d’amitié entre les personnes, soit celles qui seront présentes personnellement au match soit celles qui participeront ou suivront le jeu à travers les médias. Pour qu’il en soit ainsi, tout doit procéder en accord avec les plus hauts idéaux de  sportivité, de comportement loyal, de respect et d’amitié dans les relations humaines.

« Italia 90 » constituera un vrai spectacle et une distraction s’il est aussi une manifestation des valeurs humaines. Dans tout cela, vous, les arbitres, avaient un rôle fondamental. Vos meilleures capacités de jugement consciencieux, rapide et impartial seront d’un grand secours pour assurer que les règles du jeu soient respectées et que soit maintenu un comportement sportif. Assurant la discipline, le contrôle, la bonne volonté et le respect réciproque sur le terrain, vous donnerez une bonne contribution aux valeurs éducatives du championnat. Le bon succès de ces jeux, en effet, ne peut être mesuré en termes financiers. Cela détruirait le véritable esprit du sport. L’évènement tout entier devrait être un grand exercice d’authentique humanitarisme qui conduise vers la croissance de l’harmonie, de l’amitié et de la paix entre les peuples. J’invoque volontiers les abondantes bénédictions du Très-Haut sur vous et vos familles. Puisse votre visite à Rome et au Vatican mettre dans vos esprits le message évangélique de l’amour universel de Dieu et de notre fraternité pour la famille humaine.

Puisse sa protection être avec vous et vous guider toujours.

                           traduction : père Jean-Jacques Veychard